Episode 6
J'appelle Jung Eung !
Devine où je suis ?
Allô ?
Hé Kyung Min.
Jung Eun, devine où je suis !
Où tu es ?
Je suis à la gare de Chuncheon.
Quoi ? Chuncheon ?
Je suis sur le chemin du retour à Séoul !
Quoi ? Où tu es ?
Je suis dans le train !
Jung Eun !
Que s'est-il passé ?
Je m'ennuyais, tout seul à la maison.
Quoi ?
Pourquoi tu rigoles ?
Ça sent le kimchi ! C'est embarrassant !
Très bien, dans ce cas tu n'auras pas de ce kimchi !
Va loin de moi.
Monsieur Yoo Dong Jun
Vous ne pouvez pas joindre ce numéro.
Viens vite !
C'est trop lourd !
Prends-le !
Ça pue ! Pourquoi je devrais le porter ? Je vais pas manger de ce kimchi !
Alors qu'est-ce que tu veux me montrer ?
Tu verras quand on sera à la maison. Allons-y.
Monsieur le directeur !
Monsieur ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suppose que vous étiez quelque part ?
Oui. J'étais chez moi quelques temps.
Je n'ai pas pu te joindre tout à l'heure. Tu as éteint ton portable ?
Je vous demande pardon ?
Pas du tout...
Je pense que je n'ai pas dû l'entendre parce que j'étais dans le train. Avec tout ce bruit...
Je vois.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le cousin de Jung Eun.
Bonjour. Je m'appelle Yoo Dong Jun.
Je m'appelle Lee Kyung Min.
Si vous n'êtes pas occupés, pourquoi n'irions-nous pas dîner ?
En fait j'ai appelé tout à l'heure parce que je n'avais personne avec qui dîner, mais je n'ai pas pu la joindre.
On y va ?
Non, allez-y. J'ai déjà dîné.
Jung Eun, je serai à la maison alors vas-y.
Quand même...
Non, ça va. Allez-y et mangez bien.
S'il vous plait, allez-y.
Alors c'est parti.
Mets-le bien dans le frigo dès que tu rentres. Je serai bientôt de retour.
Bien sûr. Au revoir.
Tu pars juste comme ça ? Je ne voulais pas vraiment que tu y ailles...
Ça pue !
Ces nouilles sont très connues dans le voisinage. Vous devriez goûter.
Bien sûr.
C'est du self-service.
Je ne peux pas manger si c'est trop épicé.
Quel genre d'homme ne peut pas manger de nourriture épicée ?
Ils disent que manger épicé apporte la chance.
Prenez-en.
Vous n'avez pas de frères et sœurs, n'est-ce pas ?
Je suis fils unique. Pourquoi ?
Je le savais. Quand on a des frères et sœurs, on se fiche si la nourriture est épicée ou non.
On doit d'abord avoir notre propre portion.
Mais vous n'avez pas l'air d'avoir beaucoup d'amis avec qui dîner.
J'ai des amis, mais ils sont tous éparpillés.
Oh, ils doivent être à la campagne.
Il y en a en Angleterre, d'autres au Japon.
Je vois. Vous êtes une bande internationale.
Et toi ? Tu as beaucoup d'amis ?
Bien sûr ! Vous savez que ma forte personnalité est ma meilleure qualité.
J'étais bonne amie avec Hye Ryun avant. Mais elle fait un peu trop... princesse.
Je ne parle pas mal d'elle, je pense juste qu'on ne va pas bien ensemble.
C'est délicieux !
Vous voulez du soju ?
Pourquoi pas.
Tu dors déjà ?
Hé, tu es rentrée.
Pourquoi t'es pas restée plus longtemps ?
J'ai passé un bon moment.
J'ai chaud à cause du soju.
Du soju ?
Vous avez bu du soju ?
Oui. La soupe aux nouilles était si bonne qu'on a bu du soju.
C'est quoi ça ?
Je l'ai ramassé dans la rue.
Vraiment ?
Où dans la rue ? Là où il y a tous les recyclés ?
Oui, là.
Waouh, qui jetterait ça ? Ça a l'air complètement neuf !
On a trop de la chance !
Ils n'avaient pas de micro-ondes ou quelque chose comme ça ?
Où c'est ? On devrait y aller encore une fois s'il y a autre chose.
Je l'ai acheté ! Je l'ai acheté !
Où tu pourrais trouver quelque chose de si neuf ?
Tu l'as acheté ?
Avec quel argent ?
Avec l'argent que grand-mère m'a donné pour manger ! Et alors !
Tu n'as pas pu l'acheter... Tu dois penser à la facture d'électricité.
Tu disais que c'était bien quand je t'ai dit que je l'ai ramené de la rue.
Ben, c'est quand je pensais que c'était gratuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as dit que ça va nous coûter plus. Je vais me faire rembourser.
Quoi ? Tu l'as déjà acheté.
Et c'est déjà installé. Ils ne vont rien rembourser. On va l'utiliser.
On va juste l'utiliser pour le gros linge.
Kyung Min.
Est-ce que tu dors ?
Je n'avais jamais pensé que tu m'achèterais une machine à laver.
Je pensais que j'étais seulement quelqu'un que tu aimais énerver et que tu croyais que j'étais stupide.
Merci, Kyung Min.
Ça...
C'est bon pour tes yeux, et t'aide à te concentrer. J'ai entendu dire que c'est vraiment bon pour les étudiants.
À partir de demain, assure toi de prendre deux pilules chaque jour.
Elle l'a acheté pour moi ?
- Hé, voilà ton verre d'eau. - Ah...
- Debout. - D'accord.
Quel est notre menu du déjeuner?
Pas sûr... J'ai pensé que nous mangerions le ragoût qui reste de ce matin avec du riz.
Pourquoi ? Il y a quelque chose que tu voudrais manger ?
Que dirais-tu d'une crêpe de fruits de mer, avec des palourdes et du calamar ?
- Fruits de mer ? - Ouais.
Les fruits de mer sont chers.
D'accord, laisse moi finir ça, et j'irai acheter les ingrédients.
Oui, grand-mère.
Je sais, c'est dans la soirée.
Je verrais ce qui se passe. Ouais... Ouaip.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aujourd'hui, c'est la commémoration pour mon père.
C'est la cérémonie commémorative de ton père. Bien sûr que tu devrais y aller, pas "voir ce qui se passe".
C'est à cause de ton grand-père, n'est-ce pas ?
Tu es trop pathétique. Jusqu'à quand vas-tu te battre avec lui comme ça ?
Est-ce que tu as déjà eu une conversation sérieuse avec ton grand-père ?
Conversation ? De quoi veux-tu que je parle avec le vieil homme ? Tout ce qu'il fait c'est crier.
Tu vas là-bas et sois gentil avec lui d'abord.
Grand-père, comment tu vas ? Est-ce que tu as eu un bon dîner ?
Est-ce que tu te sens bien ?
Si tu parles comme ça, quel grand-père ne serait pas heureux ? Tu es son petit-fils après tout.
Tu ne le connais pas. Il n'est pas comme ça.
Essaye juste une fois. S'il décède, tu vas le regretter pour le reste de ta vie.
Hé !
Quoi ?
Les gens qui ne respectent pas leurs parents sont les pires des personnes.
Puisque ton grand-père est le père de ton père, ne pas le respecter c'est aussi un péché.
N'est-ce pas?
Je m'en vais au marché.
Tu es déjà là ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Si tu voulais acheter de l'alcool, tu aurais dû acheter de la bière ! Qu'est-ce que c'est ?
Ignorant ! As-tu déjà vu de la bière à une cérémonie commémorative ?
Tu dois apporter ça, si c'est le mémorial de ton père.
As-tu un mémorial pour ta maman aussi ?
Qu'est-ce que tu crois ? Nous ne sommes même pas permis de parler d'elle.
Voilà.
Ça c'est pour ta mère.
Mets-le juste là et dis-lui de ton cœur que, « c'est pour toi maman. Un jour, j'aurai un service approprié pour toi ».
C'est touchant.
Je suis plus mature que toi.
Pars maintenant avant que tu sois en retard pour le mémorial.
Merci.
Grand-père, comment est ta santé ces jours-ci ?
Pourquoi ?
Tu veux que je meure bientôt ?
À propos de la nourriture ? Est-ce que tu manges bien ?
Est-ce que tu souhaites même que je ne mange bien ?
Grand-père, tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire.
Je suis juste préoccupé de comment tu vas.
À cause de toi, je ne vais pas bien de toutes les manières possibles.
Bien... Ce n'est pas ce que je veux dire.
As-tu changer ta stratégie ? Penses-tu que ça va m'inciter à te donner l'argent ?
N'as-tu même pas honte de faire face à ton père ?
Ton père était un génie. Ça ne lui a pris qu'un an pour passer l'examen du barreau.
Aiyoo... Grand-père, tu n'as pas vraiment le droit de dire ça.
Tu l'as détesté depuis qu'il s'est marié avec maman.
Ton père est la personne qui est partie de la maison en premier.
Et tout ça c'est à cause de toi ! Pourquoi tu cries ?!
Qui pourrait jamais avoir une conversation avec toi ?!
Toi... toi... toi... petit bâtard !
Aigoo... Kyung Min, où va-tu ? Prends ça.
Ça va.
J'ai emballé la nourriture que tu aimes. N'apporteras-tu pas ça avec toi ?
Je suis désolé, grand-mère. Je pars.
Aigoo... Hé... Kyung Min ! Kyung Min !
Viens nous voir plus souvent ! D'accord ?
Jung Eun ! je suis rentré.
Tu es déjà rentré ? Je pensais que tu allais rentrer tard.
Oh... Ils voulaient que je passe la nuit, mais comment je pouvais te laisser toute seule ?
Je sais que tu as peur la nuit.
Et je t'ai aussi apporté de la nourriture.
- Vraiment ? - Oui, regarde.
Ta-Da !
Wouah! Nous n'aurons pas à nous soucier des plats de côté pour un certain temps.
J'ai faim.
Quoi ? Tu n'as pas mangé après le service ?
Je voulais manger avec toi, alors j'ai décliné.
Si tu manges ça avec du riz, c'est une tuerie !
D'accord. Attends ici.
Au fait, tu as parlé à ton grand-père ?
Bien sûr. Bien sûr.
Vraiment ?
Bien sûr ! Ce viel homme était tellement touché qu'il avait des larmes dans ses yeux.
Alors j'ai dit au revoir et je suis parti plutôt.
Tu vois ? Je t'avais dit ! Tu dois juste être véridique.
Mais... est-ce que tu manges toute seule?
Je goûte juste.
Avec les cuillères! Ce n'est pas juste goûter !
Et tu as seulement apporté ta cuillère ? C'est tellement égoïste !
Hé, ne mange pas tant à la fois !
Que veux-tu dire ? Je n'ai pas encore commencé. Tu es celle qui as commencé à manger comme ça.
Allez, partageons.
Oui, partageons.
Ne penses-tu pas que tu devrais mettre encore plus de sauce ?
Non, ça va.
Que faire ?! Je suis en retard !
Hé Kyung Min, je n'ai pas le temps de faire la vaisselle. Pourrais-tu la faire plus tard ?
Je suis un étudiant qui prépare son examen de barreau. Quand est-ce que j'ai le temps de faire la vaisselle ?
Très bien alors. Je le ferai plus tard.
Je pars.
Lee Kyung Min ! Pourquoi mettre ton numéro de téléphone ? Tu n'as même pas d'argent !
Jung Eun, désolé !
On doit jeter la poubelle de recyclage aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh... Comment je dois nettoyer la maison ?
Regarde toute la poussière ici !
J'ai épousseté !
Hé, je suis pressé. Occupe-toi de la poubelle, d'accord ? Je pars.
D'accord, bye.
Nam Jung Eun. Est-ce que vous êtes occupé ce soir ?
Non.
Est-ce que vous venez juste de dire mon nom ?
Nous devons aller à une fête aujourd'hui à sept heures dans la soirée.
Soyez prête.
Pourquoi je dois y aller ?
Vous avez dit que vous n'êtes pas occupée.
Est-ce que c'est relié au travail aussi ?
Bien sûr. L'hôte est l'un de nos clients.
Une fête ?
Pourquoi tu t'en vas à une fête ?
Et qu'est-ce que je suis sensée de faire ? Il m'a demandée de le faire pour le travail. Je ne devrais pas le faire ?
Est-ce que c'est considéré comme du travail ?
Je te dis, ça l'est.
Donc tu manges seul ce soir, d'accord ?
Regardez-la, aller aux fêtes et tout !
Est-elle dans une position pour aller à une fête ? Elle ?
Quoi encore ?
J'ai pensé, après avoir raccroché, que c'est un peu une bonne idée d'aller à ces endroits.
C'est une bonne expérience, non ?
- J'y vais seulement parce qu'il me l'a demandé. - Je vois.
Tu as dit que c'était une fête de l'ambassade, pas vrai ?
Je suppose que tu devrais bien parler l'anglais, pas vrai ?
L'anglais ?
Bien sûr ! Il va y avoir plusieurs gens de l'étranger !
Et puis, ne dansent-ils pas la valse ou quelque chose dans ces endroits, tout luxueux ?
Probablement pas. Penses-tu qu'il m'emmènerait si c'était le cas ?
Puisqu'il a vécu aux États-Unis, peut-être qu'il croit que les gens en Corée connaissent ça aussi.
Tu dois bien faire. Qu'est-ce qui arriverait si tu faisais une erreur et tu embarrasses ton patron ?
Sois prudente ! Et si tu faisais une erreur et que tu es renvoyée de la firme ?
Je ne pense pas qu'ils iraient si loin que ça, pas vrai ?
Tout le monde qui y sera est d'un certain statut social.
Alors sois prudente.
Tu ne veux pas faire d'erreur, faire une scène et puis être renvoyée.
Est-ce que je devrais lui dire que je ne peux pas y aller ?
Eh bien, c'est ton choix.
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Et si tu te fais renvoyer ?
Pense-y et prends ton temps pour faire une sage décision.
Je ne pense pas pouvoir y aller. D'accord, je vais parler à mon patron.
Bon. J'attendrai ton appel, d'accord ?
Alors est-ce qu'on y va ?
Bien...
Monsieur...
Je vous dis juste ça comme précaution.
Je ne fais pas de dance comma la valse.
Et comme vous le savez, mon anglais n'est pas fluent.
Ce que je dis,
c'est que si je vais à la fête, il y aura plusieurs étrangers et je devrai danser.
Je m'inquiète que je puisse vous embarrasser.
Tu peux seulement danser si un homme te le demandes.
Il n'y aura pas beaucoup de gens, alors personne ne te demandera.
Pardon ?
Ok...
En passant, j'ai préparé ça au cas où.
Allons-y.
En passant...
Cette robe...
Je crois que c'est trop pour moi.
Je ne te la donne pas. Je te la prête juste. Donc assure-toi de la garder propre et sans plis.
Oh, ok.
Une seconde.
Allons-y.
C'est gratuit, donc vas-y.
J'en sais autant.
J'irai saluer des gens. Attends là.
D'accord.
Aigoo... Bonjour.
Bonjour.
- Allez-vous bien ? - Oui.
Oh, Oppa !
Dong Jun, nous nous rencontrons encore.
Je suppose que vous êtes ici en affaires.
Oui, Monsieur.
Vous devez être ici par invitation.
Oui. Alors qu'en pensez-vous ? Hye Ryun est ici comme ma partenaire.
Allons-nous bien ensemble ?
Oui, c'est très bien de vous voir ensemble.
Excusez-moi une minute.
Je ne savais pas que tu serais ici.
Avec qui es-tu venu ?
M. Directeur !
Toi...
- Tu es venu avec Jung Eun ? - Oui.
Dong Jun !
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi ?
N'es-tu pas celle qui est n'est pas à ta place?
Tu le suis partout maintenant, c'est ça ?
Je suis ici en affaires, donc je ne veux pas argumenter avec toi.
Veuillez m'excuser.
Voulez-vous de l'eau.
Tu es là.
Il dit qu'il est impressionné par ton esprit, Jung Eun.
Je ne sais même pas comment danser !
C'est bon.
Je pourrais vous marcher dessus.
J'ai de bonnes chaussures.
Mais qu'est-ce que tu dis?
Pourquoi est-ce qu'elle ne répond pas à son téléphone ?
Si elle ne rentre pas à la maison, elle devrait au moins appeler !
T'es enfin rentrée ?
Oui.
Jolie robe ! Qui te l'a achetée ?
Oh, je l'ai seulement empruntée. Je dois la redonner toute propre.
Tu l'as empruntée ?
Wow... Ton patron est exigeant, hein ? Il aurait pu juste t'en acheter une s'il t'emmène à une fête.
T'inquiétais-tu pour moi ?
M'inquiéter ?
Tu aurais pu au moins me dire que tu allais à la fête.
Il commençait à faire tard, mais tu ne rentrais pas et je ne pouvais même pas te rejoindre pas téléphone !
Tu étais inquiet !
Je n'étais pas inquiet !
C'était juste trop de tracas.
Et si ton frère me crie dessus plus tard parce que je ne me suis pas occupé de toi ?
Ce sera un gros tracas alors.
Et le dîner ?
Eh bien...
Pourquoi ? Tu devrais bien manger.
Pour cet annonce, je pense utiliser des images de films d'Alfred Hitchcock.
Donne-moi des idées qui vont dans cette direction.
Alfred qui ?
Tu n'as jamais vu un film d'Alfred Hitchcock ?
Pas vraiment.
Alors quel genre de films aimes-tu ?
Les films pour le programme 'Films pour la fin de semaine'.
Si tu veux travailler dans ce domaine, tu devrais en connaître davantage sur les films et le cinéma en général.
Comment passes-tu tes fin de semaines, n'allant même pas au cinéma ?
Je suis juste une demi-temps pauvre. Où est-ce que je trouverais l'argent ?
Si vous avez des billets gratuits, donnez-moi-en ! Alors j'irai au cinéma chaque fin de semaine.
En passant.
Merci.
Si tu l'aimes, tu peux l'avoir. C'était joli sur toi hier.
Pas du tout. Les vêtements que je porte maintenant sont plus confortables.
Je pouvais presque pas respirer hier avec cette robe !
J'étais contente de l'avoir portée une fois hier. Merci.
Tu es incroyable !
Tu ne connais même pas Hitchcock, et tu prétends travailler dans l'industrie de pubs ?
Alfred Hitchcock !
Il est le maître des thriller ! "Fenêtre sur cour", "Vertigo", "L'inconnu du Nord-Express"!
Tu comprends ?
Je prends toujours des emplois à temps partiels. Quand est-ce que j'aurais le temps de regarder des films ?
Et un seul film au cinéma coûte 7 000 won !
Même avec un rabais, ça fait 5 - 6 000 won.
Et tu dois acheter le maïs soufflé et
-le coca... -Hé, hé, hé... C'est assez.
Et si on achetais une machine à vidéo cassette ?
Je suppose que non. Je dois étudier. L'étude est mon unique futur.
Je devrais étudier.
Qu'est-ce qu'il y a avec ma facture de portable ?
Tu l'as utilisé beaucoup ces temps-ci, appeler à la maison à Chuncheon.
Quand même... 120 000 won ? C'est trop.
Je n'ai jamais payé autant.
Je dois le découvrir et porter plainte.
Pourquoi porter plainte ?
Je suis certain qu'ils savent ce qu'ils font.
Tu ne sais jamais, ils ont peut-être fait une erreur. Ceci est impossible.
Je dois leur demander.
Allô, j'appelle parce que j'ai une question au sujet de ma facture de téléphone.
Hé, Lee Kyung Min !
C'est toi !
Quoi ?
As-tu dit "Quoi" ?
Qui d'autre utiliserait mon numéro de téléphone pour payer quelque chose ?
Usage de data ? Quelle sorte de data ?
Je ne sais pas.
Tu veux que je leur demande ça aussi ?
D'accord, je suis allé voir des sites web pour adultes.
Quoi ?
L'autre jour, tu n'étais pas à la maison, alors je m'ennuyais.
C'est plus cher que je pensais.
Es-tu fou ? As-tu vraiment perdu la tête ?
Pourquoi tu me frappes ?
Tu ne peux pas rester comme ça. Toi...
Où vas-tu ?
Lee Kyung Min, c'est la seule façon de te mater.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Kyung min.
Tu sais pourquoi les moines bouddhistes rasent leur têtes, non ?
Pour se débarrasser de leurs pensées inutiles et avoir une meilleure concentration.
Alors jusqu'à ce que tu passes ton examen...
Es-tu folle ? Enlève-toi de moi !
Sais-tu combien je soigne mes cheveux ?
Promets-moi que tu ne feras ni penseras rien d'autre qu'étudier !
Autrement...
Arrête ! Pourquoi tu touches mes cheveux ?
Fais attention !
Allô ?
Hé, maman.
De l'argent ?
Je suis si énevrée.
Il est seulement blessé au visage, mais l'autre étudiant a le bras cassé.
Apparemment c'est la deuxième fois et ils ne le laisseront pas passer facilement.
Qu'est-ce qu'on peut faire... ? On doit rembourser les dommages.
C'est lui qui a commencé, c'est lui qu'on doit blâmer.
Il m'a plus frappé que je ne l'ai fait !
Ferme-la !
Le jour de paye de ton père est encore loin, tu pourrais nous aider ,
Elle va payer. Si ça me concerne, elle sera la première à agir.
Salaud !
Elle vient d'avoir un travail. Tu as vraiment à lui demander cette faveur ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Nous n'avons plus le choix.
Tu peux faire quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ?
Tu ne vois pas ? Ce sont des tickets de cinéma.
Tu as dit que tu en avais besoin pour ton boulot.
Le travail est très important ! Rappelle-toi les difficultés que tu as eu pour l'avoir !
Je ne peux pas beaucoup aider, mais je veux vraiment t'aider avec ce genre de trucs.
J'ai acheté ça à la place de mes livres, alors va les regarder !
Et tes livres alors ?
Mes livres, et bien...
Je peux les recopier ou les emprunter. Il y a plein de solutions, n'est-ce pas ?
Kyung Min...
Tu ne devrais pas être en retard. Vas-y.
Je t'appelle après le boulot.
Ne prends pas de retard à te faire beau.
D'accord. Bye.
A plus !
Hye Ryun! Hye Ryun! Juste une seconde.
Tu vas voir Dong Jun, pas vrai?
Prends ça.
Qu'est ce que c'est?
Ne lui dis pas que je l'ai choisi, dis-lui que ça vient de toi.
Dépêche-toi.
Tiens. Prends ça.
- A plus tard. - D'accord.
Je ne supporte pas de ne pas savoir quelque chose.
J'ai une question pour toi.
C'est à propos de Jung Eun. Elle est ton style de fille?
Je ne suis pas certain de devoir m'expliquer devant toi,
mais elle est seulement une employée de la firme.
Je ne fais que la former en tant qu'employée.
Pourquoi est-ce que tu vas à une fête avec une employée, alors que tu ne me donnes aucune chance?
J'ai pensé qu'inviter quelqu'un d'aussi occupée que toi à la dernière minute était grossier.
Je n'ai été prévenu que la veille.
Tu veux me faire croire ça?
Pourquoi est-ce que tu m'as choisi?
Qu'est ce que tu veux dire?
Pourquoi as-tu besoin que je sois ton homme? Je voudrais que tu y réfléchisses.
Si tu rencontrais quelqu'un de meilleur que moi, je pense que tu me plaquerais facilement.
Hé, Hye Ryun.
Tu veux qu'on se voit aujourd'hui?
Pourquoi? Tu ne peux pas?
Non, bien sûr que je peux.
Je voulais prendre l'air de toute façon.
D'accord, à tout à l'heure.
Pourquoi ne puis-je pas dire non?
Hé, Jung Eun.
Tu veux qu'on se retrouve devant le cinéma?
Bien sûr, pourquoi pas?
Alors rendez-vous à 18h30 devant le cinéma. Je sortirais d'ici à 18h précise.
Okay. A plus tard.
Je suis désolé. J'ai cet affreux mal d'estomac. Je ne penses pas pourvoir voir ce film.
Hé, mon groupe de révision veut se réunir, comme par hasard aujourd’hui!
Yong Jun et Jun Ho, ces mecs sont...
On le verra un autre jour.
Ils ont des films tous les jours. Aujourd'hui n'est pas la seule fois...
Jung Eun, en fait...
Hé, Kyung Min.
Oh, Jung Eun.
Ton entreprise est vraiment cool!
Je pensais qu'on se voyait ce soir. Qu'est ce qu'il y a?
Eh bien... On peux se voir deux fois, ce midi et ce soir.
Pourquoi? Tu ne m'aimes pas?
Non, ce n'est pas ça. Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Oh, je t'en prie.
Hé, allons manger. Je t'invite à déjeuner.
Arrête-ça. Je peux manger toute seule.
Non, mange-ça!
Bois le Coca aussi. Tiens.
Tu t'es encore mis dans les ennuis?
Tu es beaucoup trop gentil.
Ah, vraiment... Je voulais juste t'inviter à déjeuner.
Tu penses toujours le pire de moi.
Dans ce cas, tant mieux.
Hé, mes collègues de travail m'ont dit que ce film était génial.
- On m'a dit que le réalisateur était assez célèbre. - Ah...
Mais je pense que c'est un thriller. Tu n'as pas peur?
C'est un film qui fait peur! Génial! J'adore ce genre de film.
Vraiment...
Mais on m'a dit qu'il n'était pas si bien fait...
Hé, si tu as fini, on devrais y aller. Ma pause déjeuner se termine bientôt.
Hé... Hé... On doit boire un café! Je vais en chercher.
Sois honnête avec moi.
Tu es ici pour me dire quelque chose, pas vrai?
En fait, c'est...
Tu ne peux pas venir ce soir?
Tu vois... Les choses n'ont pas tourné comme je le pensais.
Tu aurais pu me téléphoner. Pourquoi es-tu venu me voir?
Je voulais vraiment y aller!
Mais mon grand-père tient à me voir à la maison.
Ton grand-père?
Oui. Je pense qu'il est peut-être malade.
Il est très malade? Où et comment est-ce qu'il est tombé malade?
C'est juste la vieillesse. Il est assez vieux tu sais.
Tu as perdu l'esprit? Et tu es ici à manger et à traîner dehors?
C'est mon grand-père, mais toi aussi tu es importante.
Je sais très bien à quel point tu voulais voir ce film. Je ne pouvais pas te laisser tomber comme ça.
Dépêche-toi et lève toi! Vite!
Ne t'inquiète pas pour moi, et vas-y.
Prends soin de ton grand-père et veille aussi sur ta grand-mère.
D'accord. Tu devrais retourner travailler! Dépêche-toi!
- J'y vais! - Vas-y vite.
Salut!
Hé, Hye Ryun.
J'ai fini ce que j'avais à faire.
On se voit à quelle heure?
D'accord, on se voit la-bas.
Je pars maintenant. D'accord.
Taxi!
Lee Kyung Min... Tu...
Hye Ryun!
Monte.
Tu ne vas pas à la bibliothèque aujourd'hui?
J'y suis tous les jours. Je voulais prendre l'air aujourd'hui.
Tu veux aller boire un café près de la rivière?
Bien sûr!
Hé, qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne sais pas si ça t'ira, mais je l'ai acheté pour toi.
Vraiment?
Hé, C'est moi qui devrais t'acheter des choses.
et pas l'inverse, pas vrai?
Ce n'est rien. Ouvre-le chez toi.
Ah, Merci!
Asseyons-nous ici.
Je vais prendre un thé glacé.
Deux thés glacés, s'il vous plaît.
Une seconde.
Reviens vite.
(Dong Jun-Oppa, J'ai pensé que cela te conviendrait. - Hye Ryun)
Comment est-ce que tes révisions avancent?
Moyennement.
Comment peux-tu étudier dans cette petite pièce?
On m'a dit qu'il faisait encore plus chaud dans les greniers.
Non, ça va. J'y suis habitué.
Pourquoi ne cherches-tu pas ailleurs? J'ai entendu dire qu'il existait de très bons studios.
Je n'ai pas besoin d'y rester trop longtemps de toute façon.
Et toi? Tes révisions avancent?
Plus ou moins.
Et alors, que s'est-il passé avec cet oppa?
Pourquoi me demandes-tu ça?
Juste par curiosité.
Tu t'es donné du mal pour lui, alors je voulais juste savoir si c'était terminé. Je suis inquiet, je pense.
C'est du passé. Pourquoi en reparler?
Tout ça, c'est du passé.
Ah?
Où est-ce qu'on pourrait aller dîner?
Allons dîner un autre jour.
Pourquoi? N'as-tu pas dit que tu étais libre ce soir?
Tu n'as pas besoin de réviser? J'ai l'impression de te prendre un peu trop de ton temps.
Ça ne va pas?
Non...
Je vais juste prendre un taxi pour rentrer.
On va dans des directions opposées de toute façon.
Désolé de ne pouvoir te raccompagner chez toi. Pars devant.
Très bien dans ce cas.
Je rentre chez moi maintenant.
Très bien.
Excusez-moi.
Par hasard, avez-vous déjà vu ce film?
Oui.
Il vient seulement de sortir au cinéma aujourd'hui! Ou l'avez -vous vu?
Je l'ai vu lorsque j'étais aux États-Unis.
Ah je vois.
Au revoir.
Jung Eun!
Ne voulais-tu pas qu'on aille voir ce film ensemble?
Vous avez dit l'avoir déjà vu.
J'aime voir les bons films plusieurs fois.
Allons-y.
D'ailleurs, combien coûte un billet?
Croyez-vous que je réclame perpétuellement de l'argent aux autres?
J'ai eu ces billets gratuitement moi-même, donc vous ne me devez rien.
Dans ce cas, merci pour le film.
En échange, invitez-moi à dîner.
D'accord.
Je crois que le film va bientôt commencer. Allons-y.
♫ S'il te plaît, ne pleure pas.
♫ Je suis désolée.
Jung Eun, C'est moi. Mes plans ont en quelque sorte changé à la dernière minute.
♫ En ton absence,
♫ Je ne peux être heureuse.
♫ Je le réalise désormais.
♫ Au creux de tes bras,
♫ Paisiblement,
Jung Eun, c'est moi, Kyung Min.
Si tu as ce message, appelle moi. J'attends. ♫ Je suis si heureuse,
♫ Je pourrais en pleurer.
♫ Comme dans un rêve, je rentre
♫ Dans ma maison vide, mais
♫ elle est mouillée de tes larmes.
♫ Mon cœur souffre tellement, mais
♫ Je vais bien à présent.
♫ Tu es pour moi
♫ le plus précieux
♫ des cadeaux envoyés par le ciel.
♫ Comme dans un rêve, je rentre
♫ dans ma maison vide, mais
♫ Elle est mouillée de tes larmes.
♫ Mon cœur souffre tellement, mais
♫ je vais bien à présent.
♫ Tu es pour moi
♫ le plus précieux
♫ des cadeaux envoyés par le ciel.
Allô?
C'est moi. Tu es où?
Pourquoi?
Je suis curieux. Au bureau?
Oui.
Alors tu dois encore travailler longtemps?
Oui. Donc je te verrai plus tard.
Plus tard... Allô? Allô? Hé !
Ça doit être ton cousin.
Pardon?
Ah... oui.
Il prend vraiment bien soin de toi, apparemment.
Soin de moi? Il sait qu'il a fait quelque chose de mal, c'est pour ça.
Il est vraiment immature.
Où allons nous dîner?
Alors, qui est-ce que je remplace ici?
Je n'ai pas dit que vous remplaciez quelqu'un.
Tu as fait la tête toute la journée.
Ton expression semblait dire, "Je verrai ce film aujourd'hui, peu importe ce qu'il arrivera!"
Je suis désolée si je vous ai contrarié.
Je ne te dis pas ça parce que tu m'as contrarié. Avec une tête pareille, tu vas avoir du mal à digérer.
D'accord.
Tu es rentrée?
Oui.
Pourquoi as-tu travaillé si tard alors que tu ne l'avais jamais fait avant?
Parce que je suis débordée, évidemment.
Ah oui?
Wow... Faire travailler aussi tard une employée à mi-temps. Ton entreprise doit être sacrément occupée, hein?
- Qu'as-tu fais des billets de cinéma? - Quoi?
Tu les avais avec toi, pas vrai?
Oh, tu t'es fais rembourser?
Oui.
Alors redonne moi l'argent. Je voulais acheter mes livres avec.
Quoi?
Quel radin.
Je ne suis pas radin. Les histoires d'argent doivent toujours être claires.
N'est-ce pas toi qui compte chaque centime?
Qu'est-ce que tu veux dire? Quand est-ce que j'ai fais ça?
Tu ne l'as pas fait? Vraiment?
A qui la faute si nous n'avons pas pu voir le film? Comment peux-tu dire ça?
Pourquoi ne pourrais-je pas le dire?
Hé, tu dois être vraiment fatiguée, pour te mettre en colère pour un rien comme ça.
Travailler tard, aller voir des films avec ton patron!
Quoi?!
Sérieusement! Travailler tard? Comment peux-tu me mentir comme ça?
Hé! Pourquoi y suis-je allée avec mon patron d'abord ?
C'est toi qui m'as posé un lapin.
Et je t'ai rappelé!
Je voulais voir le film avec toi, alors je t'ai rappelé! Pour être franc.
Je t'ai appelé! Mais tu as éteint ton portable!
Tu n'as pas pu attendre. Tu as été directement avec un autre mec, hein?
Puisque je ne savais pas, j'ai attendu tout ce temps pour toi comme un idiot, affamé et sans nourriture.
Vous allez bien ensemble.
Sortir ensemble du cinéma, et ensuite monter dans sa voiture.
Je suppose que tu as diné aussi, hein?
Qu'est-ce qu'il t'as acheté aujourd'hui?
La dernière fois, c'était un steak. Alors peut-être un homard cette fois?
Ne sois pas cynique.
Je ne suis pas cynique. Je dis la vérité.
Bien sûr, puisqu'il est directeur, dépenser de l'argent ce n'est probablement rien.
Hé, as-tu seulement le droit de me dire ça?
Qu'est-ce que j'ai fait?
J'essayais d'être adulte et de ne pas t'en parler.
Quoi? Quoi? Dis-moi!
Tu as été voir Hye Ryun aujourd'hui!
Comment est-ce que tu le sais?
Quoi? Tu me suis maintenant?
C'est vraiment lâche! Me suivre et m'espionner comme ça.
Si tu le savais, alors pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit dès le début?
Alors, tu te rends compte que tu t'es ridiculisé toi-même, hein?
Comment est-ce que tu le sais?
Est-ce que c'est important?
Tu n'as rien à me dire.
Je suis revenu vers toi! J'ai attendu tout ce temps devant le cinéma.
Pourquoi? Elle t'as encore posé un lapin?
Quoi?
Elle m'a invité à dîner, mais j'ai refusé.
Pourquoi?
A cause de toi! Pour tenir ma promesse!
C'est vrai! Cette fois je voulais tenir ma promesse, Alors je suis revenu...
Mais tu étais la-bas, avec un autre mec...
Tu ne me crois pas, hein.
Très bien. Pense ce que tu veux.
Tu m'as vraiment attendu?
Va demander au propriétaire du café. Va lui demander combien de café j'ai bu.
Tu aurais du me dire la vérité dès le début quand tu m'as appelé.
J'aurais dîné à la maison.
Tu t'amusais tellement avec ton patron. Aurais-tu seulement pensé à moi?
Réveille-toi. En tant qu'ami, je te préviens.
Tu ne peux pas tomber dans son piège juste parce qu'il te traite bien.
Ça n'a rien à voir. En plus, il ne me donne pas de traitement de faveur.
Il me fait seulement faire le genre de travail difficile et bizarre.
Ça fait partie de son plan!
Je te le dis, il ne se passe rien.
Tu ne sais pas comment sont les mecs...
Mais non!
Il ne se passe rien de ce genre.
Mais tu ne crois pas que c'est injuste?
Tu fais tout ce que tu as envie de faire.
En quoi est-ce que ça te regarde avec qui je vais dîner ou voir un film?
On s'est promis de respecter la vie privée de l'autre. Ça n'a pas de sens.
Toi et moi, c'est pas pareil?
Qu'est-ce qui est différent?
C'est différent!
Je ne sais pas pourquoi. C'est comme ça.
Je peux faire ce que je veux, mais pas toi.
Est-ce seulement logique?
De toute façon.
Aurais-tu des sentiments pour moi par hasard?